Hiragino Sans GBの罠
Braveブラウザを使っているのだが,なぜか一部の文字が中国語の簡体字のようなフォントになっていた.

Safariでは問題なく日本語フォントになっているので,Brave側の設定だということは間違いない.Secret Modeで見てみても同様の現象が起きているから,プラグインの問題でもなさそうである.
Braveのフォント設定を確認する.
brave://settings/fonts
ヒラギノを使っているから問題ないはずだと思っていたのだが,よくよく調べると,Hiragino SansとHiragino Sans GBは異なるもののようだった.(もちろん名称が異なるから違うものだというのは分かっていたのだが,ちょっとした派生形くらいに思って何も考えずにGB付きを選んでいたのである)

GBとは何の略なのか調べてみると,Guobiao(国標)、つまり中国の国家標準規格のことらしい.中国語を多少学んだことがあるとはいえ,流石にGBで中国語フォントだと気づくのは難しかった.

ということで,Hiragino Sansに設定して,問題なく日本語フォントに戻すことができた.
ちなみに以下のような略記があるようなので,注意してみるようにしようと思う.とはいえGB以外はなんとなく想像がつく.
| 表記 | 意味 | 日本語本文に使うと |
|---|---|---|
GB | 中国語・簡体字(中国本土のGB規格) | 中国語簡体字の字形になる |
CNS | 中国語・繁体字(台湾系のCNS規格) | 台湾系の字形になる |
TC | Traditional Chinese、中国語・繁体字 | 繁体字中国語の字形になる |
SC | Simplified Chinese、中国語・簡体字 | 中国語簡体字の字形になる |
JP | Japanese、日本語 | 日本語字形 |
KR | Korean、韓国語 | 韓国語向け字形になる場合がある |